11 - Brand New

HULKATHON
(Español) Como encuentros de boxeo de medianoche entre amigos borrachos en nuestra sala, rápidamente degeneraron en algo ligeramente más violento, intenso y competitivo, me evalué a mí mismo “¿Disfrutaría otra persona sacarle la caca a golpes a otro güey con PUÑOS DE HULK tanto como yo? ¿Cómo podríamos hacerlo más interesante? ¡Por supuesto! ¡Hagámoslo en un ring lleno de GELATINA VERDE y a beneficio de una buena causa!”. De ahí nació el primer HULKATÓN de San Miguel de Allende. El lugar había sido elegido (Pancho & Lefty’s Bar) y la fecha fijada (viernes 16 de julio de 2004) y la presión de construir un ring y llenarlo con gelatina estaba sobre nosotros. Déjenme decirles algo sobre la logística de la gelatina amigos: cuando la haces en tu casa con propósitos domésticos, es normal llevar la solución gelatina/agua al punto de calentamiento más cercano, la dejas enfriar y cierras el trato en el refri. El problema fue que no estábamos haciendo gelatina para una familia de cinco.
Lea Más...

(English) As late night boxing matches between drunken friends in our living room quickly degenerated into slightly more vicious, intense and competitive bouts, I pondered to myself, “would other people enjoy beating the crap out of each other with toy HULK HANDS as much as we did? How could we make this more interesting? Of course! Do it in a ring full of GREEN JELLO and benefit a CHARITY!” Thus, San Miguel de Allende’s first ever HULKATHON was borne. A place was chosen (Pancho & Lefty’s Bar) and a date was set (Friday, July 16th, 2004) and the pressure was on us to construct a ring and fill it with green goo. Let me tell you something about jello logistics folks: when you create jello at home, for domestic purposes, it is customary to bring the jello/water solution to near boiling point, let it cool on the counter and then seal the deal in your refrigerator. Problem was, we weren’t making jello for a family of five.
Read more...

Mexico, La bandera mexicana sigue...
por José Juan Castaneda Olvera
La bandera mexicana sigue sin izarse en los podios atenienses. Los pasillos de las villas olímpicas contemplan el desfile de atletas de aproximadamente cincuenta países con el cogote soportando el orgulloso peso de las preseas. El mexicano calla, cabizbajo, y sonrojado por las cámaras de televisión, culpa a los malos días, a un mal segundo, al azar que se empeña en derrotar las buenas intenciones aztecas. De este lado del mundo, el espectador confirma sus temores cuando azorado lee en las tablas de posiciones los quintos lugares, los descalificados, los penúltimos, los golpes que los jueces no contabilizan (¡Chinguen a su madre! ¡Racistas!, gritó Julio César Chávez, evidentemente ebrio durante la transmisión televisiva del combate de un mexicano), la mexicana que se pasó ligeramente en el clavado decisivo, el eterno romance del aficionado y las derrotas de su selección, el siempre pierden, el siempre es lo mismo, el nada más se fueron a pasear, la mutación de un sí se puede a un me lleva la chingada.

Contadas son las victorias mexicanas, tan aisladas que para el recuerdo son de fácil aprehensión: Joaquín Capilla descendiendo perfecto hacia las aguas, Carlos Girón salpicando los sueños en los televisores nacionales, el sargento Pedraza reprochándose la medalla de plata en el 68, el Tibio Muñoz embrujado toca la pared de la piscina antes que nadie, Mena y el aullido de un bronce sagrado en Seúl, Soraya, bendita Soraya y ese rostro apretado soportando el peso de todo un país... Como errores de una serie, las pequeñas victorias nos han sido suficientes para exigir resultados y sentenciar a la hoguera el esfuerzo que no logra subir al podio.

OM, Brand New
por Daniel Kandall Zamudio
(Español) Hace no mucho tiempo, un músico de jazz procedente de Nueva York se vino a la Ciudad de México, donde conoció a una bella artista mexicana en la Zona Rosa. La pareja se casaría pronto y se mudaría a la playa en Jalapa, ahí concibieron un hijo que nacería en Tacuba en la Ciudad de México. El hijo pasaría sus primeros cinco años de vida ahí y después de viajar por unos años, su familia finalmente se asentaría en San Miguel de Allende, expuesto durante toda su vida a la música mientras su madre pintaba y diseñaba joyería. Como resultado directo, el hijo adquirió un interés en la música y el arte desde muy temprana edad.
Lea Más...
(English) Not too long ago, a jazz musician from New York moved to Mexico City, where he met a beautiful Mexican artist in the Zona Rosa. The couple would soon marry and move to the beach, where they would conceive a son in Jalapa, who would be born in Tacuba, Mexico City. The son would spend the first five years of his life there, and after traveling for a few years, his family would eventually settle in San Miguel de Allende. His entire life he would be exposed to music, while his mother would paint and design jewelry. As a direct result, the son took an interest in music and art at a very young age.
Read More...


Being With Selma
by Lou Christine
When I was five years old I had yet to see my first motion picture. I had no idea they even existed. By 1952 our family had yet to buy a television, that would come later, in 1953, during the coronation of England’s Queen Elizabeth.

I was being raised by my aunt and grandmother in a brick row home inside a deteriorating North Philadelphia neighborhood. By then the neighborhood was beyond checkered with just three-white families remaining on the 2300 block of North Gratz.

One Saturday morning there was a sudden knock on the front door. We had few visitors. Grandmother tossed the dishrag into the sink answering with me hanging onto her apron strings.

To Live Here or Not
That is the Question
by Stucco Steve
Of all the places on earth to live, a growing number of people are choosing San Miguel de Allende. Their numbers are actually expanding exponentially. The population increase is exhausting the city’s ability to provide basic services and has turned our streets into a traffic quagmire rivaling Manhattan. Long gone is the sleepy little village filled with artists, musicians, writers, poets, gypsies, travelers and cheap eats, rents and in fact, cheap everything. Foreigners and paisanos are arriving daily for differing reasons. I decided to find out why by conducting an informal poll of those that are residents of San Miguel for less than one year.

Anna
by Keith Keller
An artist traveling in Mexico stopped in SMA for a day. He had $200 in his pocket. He was on his way home. It was 1985.

After settling into his $5 a night room, like most tourists, he found his way to the Jardin. He sat on a bench in the late afternoon sun, looked around, and thought, “this would be a nice placed to live.”

He noticed a little gaggle of girls sitting on the Jardin wall. He pulled out his small sketchpad and started to draw. When he was finished, a man asked him how much he wanted for the drawing. $20 the artist told him, and the man fished out a twenty-dollar bill.