17
- De hallmark con amor
Super
Bowl Woes
by Lou Christine
Gus, Babe and I attend Super Bowls. So it
was pretty much a gimmee to go this year since our hometown team
was playing in the game. The three of us grew up in an industrial,
blue- collar
neighborhood in North Philadelphia. From Pop Warner Football,
through the rites of passage, the service, marriages, kids, divorce,
fortunes made and fortunes lost, throughout it all, the three
of us have remained solid. We’re not much on happy birthdays
and stuff like that, but when football season and the super bowl
come around, we gear-up.
During past bowls we’d rev ourselves up for the game in
the host cities; pranced around New Orleans’ Bourbon Street;
checked out the “like wow” chicks on Miami’s
South Beach; and us Three Amigos staggered over the border from
San Diego to raise hell in Tijuana. But this past trip to the
Super Bowl turned out much different…
 El
Jugador y el Diablo
por Pyro
No podía pensar con tanto ruido,
los autos en la calle, los niños corriendo en los pasillos
del edificio y para acabarla de chingar el puto vecino de arriba
con su estereo a todo volumen tocando a los Temenacos, me costaba
concentrarme, tenía que encontrar una solución,
pero el pinche ruido me distraía, algo se me tenía
que ocurrir, el pedo es que sólo se me ocurrían
pendejadas, ¿cómo jijos de la chingada iba a robar
un banco? ¿Cómo putas madres iba a raptar a un Senador
de mierda?
A Wood
Story
by Keith Keller
Corky had taken to making big bets during
football season. He would announce at the bar that he had ten
grand on the game on the bar’s t.v. He would bet by phone,
on credit.
Angelo the bookie was one of the last to come looking for Corky.
He wouldn’t wait though. After a while Corky took to hiding
behind the grill when Angelo came in, and we started thinking
that maybe it wasn’t safe working for Corky. Some other
hard guys, who someone said were drug dealers, were also stopping
by. We were also wondering about that house closing. There was
just one thing that made us hold out hope that Corky was telling
the truth about the house. It was six cords of wood, prime split
oak.
El Trencherman
Tragón: La Alborada
 (Español)
En los Estados Unidos una ‘parada de trailero’ o ‘una
delicatessen de trailero’ es, de hecho, un buen restaurante
con comidas básicas caseras y sabrosas, nada muy elaborado,
precios económicos, buenos alimentos y generosas porciones.
Bueno, en el caso de La Alborada, estamos viendo la versión
mexicana de la ‘parada de trailero’.
La Alborada se estableció hace 4 o 5 años, su menú
está formado totalmente por platos típicos mexicanos.
El restaurante se ha vuelto famoso en la localidad por su maravilloso
sabor y sus generosas porciones… pero especialmente por
su Pozole y su Menudo.
Más...
(English) In the
US, a “trucker’s stop” or a “trucker’s
delight” is actually a solid restaurant, with basic well-cooked
or home-cooked meals…nothing fancy, prices are economic
and the food and portions are good and generously-portioned. Well,
in the case of La Alborada, we are looking at the Mexican version
of the ‘trucker’s stop’.
La Alborada has been around for four to five years, its menu consisting
of totally classical Mexican dishes. The restaurant has become
famous in town for its wonderful tasting food and generous servings…but
especially for its Pozole and Menudo soup meals.
More...
SSSSSSS
Boom Bah
by Stucco Steve
 I
love comedy. My family is all amateur comedians. Laughing is a
tonic for the soul. Those that can laugh in times of adversity
know a secret to life that eludes 90% of the population.
The day a person quits smiling and laughing should be the date
on that persons’ tombstone, even if they live another 99
years. Laughing goes a long way to lifting life’s burdens,
it lowers blood pressure, makes you feel good, it’s legal
and you can do it at home or right out in public.
La
Butuca de mi casa
por Zelu Lloyd
Para mí el cine es el
arte de convertir sueños en luz... sueños fascinantes
y casi increíbles. En esta ocasión sólo posé
mis ojos sobre historias mexicanas, y cortometrajes, además.
Para este número he escogido dos historias personales para
compartirles.
Comenzaré con una mini tragicomedia, que me recordó
a “Man On the Moon” pero sin Jim Carrey y 90% del
presupuesto. Resume la vida y muerte de Felipe, un acaudalado
rebelde que termina perdiendo la cabeza... ¿o no? En un
original collage, vemos su intensa vida estudiantil, su matrimonio,
negocios, dos bonitas hijas y el momento en que decide (no queda
claro si por loco o sincero) que su misión en este mundo
consistirá en calzar unos patines y gritar su verdad a
todo pulmón por las calles. Agradezco al sonidista que
respetara los gritos, fuertes y chillones, de Felipe sin que me
revolvieran el estómago. Es fascinante verlo detenerse
en cada encuentro con una mujer, agachar la cabeza y hacerle caravanas:
“bella dama, pase usted”; apenas pasa la dama, vuelve
a patinar y gritar: “¡Viva el General Zapata, cabrones!”
Tesoro
en la Red / Web Antics
ILLEGAL HEROES
Este juego representa las rutas
virtuales de inmigración ilegal del mundo, creando una
reflexión de la aventura real, altamente influenciada por
los juegos arcade. Estos juegos son muy atractivos para el público,
pero la temática de los mismos no plantea ni cuestiona
sus contenidos. Lo que los convierte en el vehículo perfecto
para crear conciencia en el espectador de este problema social.
Este juego está dedicado a los heroes ilegales reales.
This game represents the virtual world of illegal immigration,
providing a reflection of the actual adventure, heavily influenced
by arcade video games. Although these games are very attractive
to the public, they often don’t contain such themes or pose
such questions. Therefore they are the perfect vehicle
to give the player a conscience on this social problem.
Monitor Sónico
Catholic Boys: Psychic Voodoo Mind Control
El loco punk rock de Wisconsin trae de vuelta
buenos recuerdos de Die Kruezen, salvajemente preciso, líneas
de guitarra angular, ondas de bajo funky, un vocalista gritón
y un baterista que nomás no se rinde. Encontrarán
algunos surfeos de guitarra punk al estilo DK así como
algunos Necros (spazz core del oeste medio de los EE.UU.) y un
hardcore slashing más confuso que un disco de Bl’ast
(¡todos aplaudimos la canción de un minuto!).
Más...
Crazy Wisconsin punk rock that brings back
sweet memories of Die Kruezen; herky jerky, angular guitar lines,
funky bass grooves, a gnar gnar screamin’ vocalist and a
drummer that just won’t give up. You’ll find some
DK’s surf guitar punk as well as some Necros (Midwestern
spazz core) and more confusing hardcore slashing than a Bl’ast
record (all hail the one minute song!).
More...
Mosca de Bar:
Guanajuato
 Estás
atorado en el corazón de México. Corrido de Querétaro,
una vista poco acogedora en SMA, demasiado intimidado por el DF
y demasiado lejos de la playa. ¿Qué haces? Desconocido
por la mayoría, la Mosca es lista y siempre vuela hacia
el sol. En este caso el viejo radar dijo (En tono de susurro mental)
“la capital del estado, ve a la capital del estado; Guanajuato,
Guanajuato” (En voz mental normal) “Parece un buen
plan.” (Repitiéndose en tono de susurro mental) “Guanajuato,
Guanajuato”. (En voz alta y profunda, con actitud retadora)
“Vámonos.”
Más...
You’re stuck in the heartland of Mexico.
Kicked out of Querétaro, an unwelcome sight in SMA, too
intimidated by DF, and too far from the beach. What to do? Unbeknownst
to most, the Mosca is smart and always flies towards the sun.
In this case the ol’ radar said {In whispering mind tone}
“state capital; get to the state capital; Guanajuato, Guanajuato.”
{In normal mind tone} “That seems like a plan.” {Repeat
whispering mind tone} “Guanajuato, Guanajuato.” {Out
loud, in deep, Brazilian-wrap-around-sunglasses-wearing tone}
“Let’s roll.”
More...
Rum Punch
by Stucco Steve
With the possibility of more nippy nights
left in the winter of ‘05 I wanted to share this recipe
with La Jerga readers. This heat-producing potion is a strong
defense against the feistiest cold snap. You will need fruit,
juices, cinnamon sticks, a big bottle of rum (not that Appleton
Estates crap either), a blender and a stew pot.
|
 |
|
