La Jerga Mexico La Jerga Mexico
La Jerga Mexico
 Home
Author’s note: We have all suffered the negative economic effects of the onslaught of foreigners arriving by the busload here in San Miguel. My solution, to slow the growth and drive away others, is the Welcome Wagon in reverse, The Unwelcome Wagon, if you will. Commit some of these to memory because believe me, they’ll come in handy soon! The last issue of the New York magazine listed ten great reasons to visit here. Busloads are on the way! You’ll recognize them by their obesity, rudeness, beehives and pushy political attitudes, which are among their better traits.

In the old days I would pass an hour or so away in the Jardin, relaxing and occasionally encounter a visitor. I’d do my part, giving directions, dining tips and answering the usual queries. It was interesting meeting someone who managed not only to locate San Miguel on a map but actually arrive here. Those days are long gone along with the affordable lifestyle which thrived for all, regardless of income. So I’ve changed my tune. When I meet a tourist now I always give bad information, wrong info and throw in a hint of fear when needed. One of the first questions a tourist asks is, “What do you do?”

Here are some of my favorite responses:
1) Witness Protection Program, can’t talk about it...okay? (Say this with a serious sneer)
2) My gang and I are holed up outside of town ...until the dust settles, that is.
3) I actually don’t know! All these voices in my head! I’m as confused as you are!
4) Oh, I think we both know the answer to that question. (Said w/direct serious eye contact)
5) I specialize in white slave trade. How tall are you? (Most effective with a leering Larry Flynt stare)
6) And one of my faves: I’m a snake rancher.

No matter what, snake rancher always illicits a slew of other questions. I always have a snappy answer ready. Here are some of my best encounters. One guy actually told me he had done some snake wrangling when he was younger. “WRANGLING?”, I replied, “I said snake RANCHER. It’s a popular term in the homosexual community. I thought you knew!”

“Is there a demand for your snakes?” one guy asked.

“Huge!” I replied, “I get top dollar for pythons and constrictors. A cat can only kill so many mice and they might get eaten by the huge rats that rival their NY city cousins. Go for a walk in a quiet spot after 9 PM. The sound you hear is not the wind blowing through the trees. It’s the sound of 100,000 tiny feet scurrying about. By the way: I strongly suggest not carrying edibles or anything aromatic. It gets them in frenzy!

“Any drawbacks to the biz?” one guy asked. “A few,” I replied, “When the constrictors run out of rats they sometimes go for house pets and infants. But why fret over one less poodle or mouth to feed?”

Another fun caper is to tell tourists you are a moneychanger and give better rates than the bank. If they want to change $100 US give them 700 pesos in fifties, twenties and 10 peso coins. Their pockets and their wallets will feel so full some will thank you profusely.

A fun trick is playing with directions. When someone asks where can I get a good burger, steer them to one of the swankier spots that have $8 burgers with no flavor. The tourist at some point will ask themselves, “what in the hell am I doing here?” That is the point!

Here’s a trick I pulled back when you could actually drive past the Parroquia. I was on the corner of Jesus & Umuran when a car w/ DF plates pulled up and asked where was Mama Mias. Rather than saying 20 meters ahead on the right, here is what I said: “OK, this is Umuran. Past the church it’s called Correo, but no problem. Go 2 blocks to Recreo and turn right. Go one long block to Hospicio and turn right. Now Hospicio turns into Pila Seca but it’s no problem. Go down to Hernandez Macias and turn right and go one long block. At the corner look right and you will see Mama’s. Or when someone asks directions to Oxxo, give them directions to the one in front of Tuesday Market on the Salida a Queretaro.

Here’s another one I pull on newcomers. When they ask where to buy anything – scotch tape, fruit, meat, gum or whatever , always answer: Queretaro or Celaya. Inevitably they ask, “You mean these aren’t sold here in SMA?” Always answer yes but add a horrible yet valid reason for shopping long distance.

Here are sample items, where to buy &why:
1) Fruit – Celaya – because it is the fruit market for the entire area. Reason – By the time the restaurants and Celaya consumers buy their fruit, the leftovers approaching a rancid state, are then sold to SMA.
2) Scotch tape – Queretaro – because their tape sticks and the tape sold here doesn’t.
3) Milk – Describe some obscure dairy farm. Reason – everybody buys there. When it’s just about to go bad they box it up for SMA consumption. And so on. You get the picture. Let your imagination run wild.

One word of caution however. Sooner or later you will run into someone whom you gave the bad info. Now it is advisable to resort to the greeting used by the people from the real Welcome Wagon. Break into a wide grin and holler, “Welcome Neighbor!” Then keep walking. Maybe even a little faster than before.
Más Jergas / More Jerga
Más de 19 / More 19






© Copyright 2007 La Jerga