Un viaje al oscuro corazón del heavy metal.
por Gene Slacks
(English)

Si poseías o tenías acceso a una videocámara VHS en 1986, eras una de estas dos cosas: un padre o un geek. Jeff Krulik y John Heyn no tenían hijos. Y a penas comenzaban a rasurarse. Eran geeks—específicamente, geeks videoaficionados. Pero estaban a punto de capturar la historia del heavy metal. Ya fuera por checar la nueva cámara VHS Panasonic NV-M1 o para hacer un video de tonterías de las que se pudieran reír después mientras secretamente deseaban ser cool, es lo de menos. Los motivos son dudosos. La grabación es clásica. Es el estacionamiento Heavy Metal.

El 5 de mayo de 1986, entraron al corazón de la oscuridad en los suburbios —el estacionamiento afuera del Capital Centre en Landover, Maryland. En cartelera esa noche estaba Judas Priest—¡en concierto en vivo! —con Dokken como invitado especial.

Esa noche ellos documentaron un tesoro antropológico más crudo que el grabado por Margaret Mead cuando estudió el Chambri en Nueva Guinea. La tribu de los fans del Metal que ellos captaron es una introducción a cómo vivir… no, a cómo SER heavy metal.

Los estratos están ahí. Es una lista de inconformes chicos whitetrash de clase trabajadora que sólo querían rocanrolear: delgadísimos chavitos vestidos con playeras de béisbol en blanco y negro estampadas con Ozzy; tipos de cabello largo y crespo—sin playera—con jeans roídos sosteniendo en una mano una Bud y un Marlboro y en la otra: muchachas mugrosas meneando sus tiesos permanentes, shorts de likra negra y top halter en colores neón.

Hasta las minorías están representadas. Hay un chavito alto, negro con una bandana que grita “Bullshit!” cuando los nerds videoaficionandos dicen que son de MTV. Un grupo de muchachos hispanos muy emocionados gritan “Yudas Priest eesss nummer one!”


Pero no voy a citar más—sería un crimen dejar de lado lo destacable. Cómpralo, róbatelo, bájalo…velo. Es la escena metalera de los 80s tan pura y natural como nunca la verás. Por tu bien, checa www.heavymetalparkinglot.com

¡Larga vida a Satán!



A journey into the heart of heavy metal darkness
If you owned or had access to a VHS camcorder in 1986, you were one of two things: a parent or a dork. Jeff Krulik and John Heyn didn’t have any kids. They had barely started to shave. They were dorks—specifically, A/V dorks. But they were dorks about to capture heavy metal history. Whether it was to check out the new Panasonic NV-M1 VHS camcorder, or to make a video of burnouts that they could later laugh at while secretly wishing that they were that cool, it doesn’t matter. The motives are moot. The footage is classic. It’s Heavy Metal Parking Lot.

On May 5, 1986, they entered the suburban heart of darkness—the parking lot outside the Capital Centre in Landover, Maryland. On the bill that night was Judas Priest—Live In Concert!—with special guests Dokken.
That evening they documented an anthropological treasure trove rawer than what Margaret Mead recorded when she studied the Chambri in New Guinea. The tribe of metal fans they captured is a primer on how to live…no, how to BE heavy metal.

The strata is there. It’s a checklist of disaffected blue-collar white trash who just want to rawk: Rail-thin kids wearing black and white baseball shirts emblazoned with Ozzy; dudes with long, stringy hair—shirtless—and faded, torn jeans holding a Bud in one hand and a Marlboro in the other: trashy girls rocking teased-out perms, tight black spandex shorts and neon halter tops. There are even minorities represented. A large black kid wearing a bandana calls “Bullshit!” when the A/V nerds say they are from MTV. A group of very excited Hispanic kids yelp “Yudas Priest eesss nummer one!”

But I’m not going to quote anymore—it would be a crime to give away the highlights. Just buy it, steal it, download it… watch it. It’s the heavy metal scene in the ’80s as pure and untamed as you’ll ever witness.

Check www.heavymetalparkinglot.com for the goods. Long live Satan!!!! — Por Gene Slacks