La chica yes
por Ran Scot

Pues ahí estaba yo, parado en la barra de un bar en algún lugar de México. Mi español era más feo que el suave balbuceo que es hoy. Pero eso no me impidió hablar con las chavas. Una de ellas, que era muy mona, intentó agresivamente ayudarme a cruzar la barrera del idioma. Me tomó unos minutos darme cuenta que de hecho estaba hablándome en inglés con un fuerte acento del Bajío. La escandalosa música tecno en el bar pudo haber tenido algo qué ver con eso. Pero sintiendo que algo no estaba bien, le pregunté que si tenía novio.
“Yes.”

Hmm, pensé qué extraño. Mejor indago más. Entonces le pregunté que si su novio vivía en la ciudad.
“Yes.”

Esto era malo, ya me había dado cuenta que los pueblos pequeños en México sólo tienen 2 grados de separación a lo mucho. Cualquier cosa entre esta chica y yo, podría traer instantáneamente de regreso al tipo en cuestión. Entonces le pregunté que si él iba a los mismos bares que yo frecuentaba.
“Yes.”

Y de todos modos seguía dándome más pases que Cuauhtémoc Blanco en sus mejores días y yo empecé a mirar sobre mi hombro, escudriñando la presencia de algún hombre mexicano listo para madrearse al gringo que estaba hablando con su chava. Temiendo que esto pudiera pasar, le pregunté que si él estaba en el bar.
“Yes.”

Entonces sí empecé a escanear la sala, mientras su mano discretamente exploraba mi espalda y comencé a buscar una salida emergente y libre de obstáculos. Yo sé que más vale no buscarse problemas. Y de pronto lo supe.
“No es tu novio el chavo que está parado atrás de ti, ¿verdad?”
“Yes.”

¡Puta madre! Por suerte el tipo no hablaba inglés. Él era mi cuate, después de todo, y un frecuente compañero de tragos en la cantina local. Habíamos intercambiado chupe, compartido risas, tú sabes. Sólo tenía una pregunta más para esta pequeña conejita, “¿El que engaña una vez, engaña siempre?”
“Yes.”